Por primera vez en la provincia de San Román, el Poder Judicial emitió una sentencia en el idioma aymara, emitida por la Sala Penal de Apelaciones de dicha localidad, la misma que impuso cuatro años de pena privativa de libertad, con el carácter de suspendida por el periodo de dos años, sujeto al cumplimiento de reglas de conducta, contra Margarita Calderón Tinta, como cómplice secundario del delito contra la vida, el cuerpo y la salud, en su modalidad de homicidio calificado en su forma de parricidio, en agravio de quien en vida fuera su menor hijo.
La sala conformada por los jueces superiores Hernán Layme Yépez (presidente); Roger Istaña Ponce y Jesús Gallegos Zanabria, llevaron adelante la audiencia, así como la lectura de la sentencia en el idioma originario de la imputada, el aymara.
Es la primera vez que una Sala Superior del Poder Judicial emite una sentencia en el idioma aymara, teniendo como antecedente una sentencia en primera instancia, la N°011-2015 emitida por el Juzgado Penal Unipersonal de la provincia de El Collao, en fecha 13 de marzo del 2015 por el delito de violación sexual, luego de llevarse la audiencia en el idioma aymara.
La sentencia se emite en aplicación del Convenio 169 de la OIT y de las políticas del Poder Judicial, que se materializan a través de la Comisión Nacional de Justicia Intercultural, que preside el juez supremo titular Víctor Prado Saldarriaga y que es integrada por el magistrado de la CSJPU, Hernán Layme Yépez; así como de la Oficina Nacional de Justicia de Paz y Justicia Indígena (Onajup); las mismas que reconocen las lenguas originarias del Perú.
Al respecto, el doctor Hernán Layme señaló: “El Poder Judicial tiene un línea uniforme constante de acercamiento con los pueblos; y no solo eso, también tiene un reconocimiento de los derechos que tienen las personas que son parte de los pueblos originarios quechuas o aymaras, el Poder Judicial tiene la responsabilidad de llevar los juicios a estas personas para ser procesados en su propio idioma”, señaló el magistrado.
Comentarios de Facebook